Оставить заявку

sudo (Все сообщения пользователя)

Внимание! У нас сбои с почтовым сервером! Если не пришло письмо о регистрации или смене пароля напишите нам на info@techwriters.ru! 
@twriters
 obmen_soobsheniyami.pngчат для технических писателей в Telegram

 Зарегистрируйтесь
Выбрать дату в календареВыбрать дату в календаре

Страницы: 1 2 3 След.
"Шедевры" технического пейсательства
 
Цитата
Аааа, посыпаю голову пеплом. Всего-то 4 года прошло, а уже усе позабыл. Конечно, не hot tolerance, а fault tolerance. Тем не менее, хочу услышать адекватный перевод ентого термина :)
Просмотрите 27-ю систему ГОСТ  :D
Вакансия Техпис Luxoft
 
[quote="ADVANCED":3e7153hd][quote="sudo":3e7153hd][quote="Luxoft":3e7153hd]Всем добрый день!
Поясню ситуацию с зарплатой: в компании это конфеденциальная информация и я не имею права ее разглашать. Обычно я спрашиваю у кандидата о его ожиданиях, чтобы понимать, насколько мы вписываемся в рамки этих ожиданий.  Я не получаю по 100 рублей за каждого пришеднего (как такое в голову могло прийти), никакой личной выгоды от пришедших на собеседование нет.
Если для кого-то тема работы актуальна, пишите: [url=mailto:aafanaseva@luxoft.com]aafanaseva@luxoft.com[/url]

Анастасия[/quote:3e7153hd]
Настя АфанасЬева, "конфИденциальная" :) Учите русский язык - может и пригодиться :)

ЗЫ. Технические пейсатели - и вы тоже :)[/quote:3e7153hd]

Мож[b:3e7153hd]ет[/b:3e7153hd] и пригоди[b:3e7153hd]ТЬСЯ[/b:3e7153hd] ? :mrgreen:

Мало учить, надо еще писать на нём.[/quote:3e7153hd]
Именно пригодитЬся  :D
"Шедевры" технического пейсательства
 
Цитата
Цитата

   «...с возможностью «горячего резервирования» и перехода на резервное оборудование...» - налицо нарушение п. 4.2.3 ГОСТ 2.105 и явное невладение терминологией. Горячего резервирования не существует в природе, есть постоянное резервирование, которое, как известно (немногим), не требует никаких переходов (переключений). Слово «оборудование» в рамках стандартов по информационным технологиям и системам обработки информации не применяется, есть понятие «технические средства», «техническое обеспечение» и т.д.;
А балансировка нагрузки в природе существует? :)
Существует, но в кластерных схемах. Давно Вы меня не читали... :)
Вакансия Техпис Luxoft
 
[quote="Luxoft":3n1otegt]Простите за опечатку, с русским языком вроде все хорошо, но иногда проскакивает:)[/quote:3n1otegt]
Внимательнее, Настя, надо :)
"Шедевры" технического пейсательства
 
Это, кстати, фрагмент ТЗ из двух конторок, работающих на минобрнауки. На самое грамотное министерство. Одна в Аптекарском переулке, другая - на Савеловской, в "бизнес"-центре. Системные интеграторы :)
"Шедевры" технического пейсательства
 
И на десерт несколько перлов из технических заданий и календарных планов:

   «...обоснование характеристик сторонних программных средств...» - ласкает слух! Берем какую-нибудь стороннюю софтинку типа ворда и обосновываем ее характеристики - В темных очках;
   «...унификация функциональных задач...» - см., уважаемые, определения функций и задач, хотя бы применительно к автоматизированным системам;
   «...графических элементов интерфейсов...» - вероятно, имеются в виду элементы графического интерфейса пользователя;
   «...графического интерфейса модулей...» - это уже придирка, конечно, но далеко не все программные модули оснащены графическим интерфейсом;
   «...сторонних систем...» - очевидно, речь идет о внешних системах;
   «...Технический акт...» - тут впору задумчиво почесать в затылке... Наверное, это что-то вроде загадочного зоологического термина «свинская собака» по Ярославу Гашеку;
   «...Документ «Обоснование необходимости закупки технических средств, программного обеспечения и лицензий на него»...» - косноязычие и полное непонимание сути проблемы... Обосновывать следует закупку технических средств с конкретными характеристиками, обеспечивающими конкретный вычислительный ресурс, требуемый для нормального (штатного) функционирования комплекса программ. Программное же обеспечение, если не приобретать пиратское, всегда продается совместно с лицензией. Но дорого, однако - Круглые глаза;
   «...контролем входной и выходной информации, основанной на методике кодирования объектов...» - входная информация (или данные), вводимая пользователем вручную в диалоговом (или интерактивном) режиме с помощью элементов графического интерфейса в поля ввода данных, подвергается форматно-логическому контролю, проверке неких граничных условий. Чтобы сильно не грузить читателя, приведем простой пример: форматно-логический контроль не позволит ввести, допустим, дату смерти более раннюю, чем дату рождения индивида;
   «...Критерием предельного состояния Комплекса XYZ является превышение времени выполнения функций...» - уважаемые господа, посмотрите, пожалуйста, в ГОСТ 27.002, что есть предельное состояние...;
   «...с возможностью «горячего резервирования» и перехода на резервное оборудование...» - налицо нарушение п. 4.2.3 ГОСТ 2.105 и явное невладение терминологией. Горячего резервирования не существует в природе, есть постоянное резервирование, которое, как известно (немногим), не требует никаких переходов (переключений). Слово «оборудование» в рамках стандартов по информационным технологиям и системам обработки информации не применяется, есть понятие «технические средства», «техническое обеспечение» и т.д.;
   и, наконец, самое забавное - «...должна соответствовать требованиям эргономики и профессиональной медицины...»... Есть подозрение, что под профессиональной медициной подразумеваются СанПиНы - санитарные правила и нормы - Ржу! (смайл)
Необходим технический писатель для написания статей для сайт
 
[quote="Ирина Изотенко":3jc3zd1n]Необходим технический писатель для написания статей для сайта. Сайт предприятия, который занимается разработкой, изготовлением и продажей конвейерного оборудования в основном для пищевого производства. Адрес сайта gustaprom.ru[/quote:3jc3zd1n]
Вритер, а вот так на свой сайт ссылаться можно? :) Или двойной стандарт в работе? :) На густапром можно, а на тдокс нельзя? :)
Документы на испытательное оборудование
 
[quote="ADVANCED":35nugl4r] Можно я тоже отвечу, основываясь на своем опыте?

Раньше он был нужен для создания электронных архивов на основе сканирования документов. В давние времена, когда только появлялись мысли о электронных библиотеках. До этого времени никаких децимальных номеров не существовало.
Децимальный номер выполнял роль идентификатора страниц, т.к. он не изменяем на каждой странице, в отличие от других атрибутов.

Зачем он нужен сейчас - ДЛЯ ПОРЯДКУ (так говорят бабушки и дедушки). Все мучаются проблемами приобретения - и вы мучайтесь. Это как дедовщина в армии, неискоренима.

А в реальности его можно тупо придумать самому и никто не будет искать соответствия никаким классификаторам, потому что документы - частная продукция компании (как хотим, так и называем).[/quote:35nugl4r]
1. Электронные библиотеки делаются и сейчас. В оборонке;
2. Верно. Удобно;
3. Дедовщина в армии появилась, когда стали призывать уголовников. До этого не было. Поверьте опыту военной службы;
4. Потому и бардак. Собираются "эффективные менеджеры" и гнут пальцы - как обозвать: апдейтом или апгрейдом... Приходится разъяснительную работу проводить - "а не пробовали простые русские слова модификация и модернизация? Это же ГОСТированная терминология?" Сначала соглашаются юристы, потом бухгалтеры и аудиторы, а потом и самый "эффективный"...
Опять про манипулятор "мышь"
 
Кто-то сказал примерно так: "Техдокументация читается с трудом, поскольку пишется через задний проход" :) И в этом весь ужосс технического пейсательства :)
Вакансия Технический консультант, Санкт-Петербург
 
[quote="Ishimova":3lc95hjw]
   * Оформление по ТК РФ,...
   до 45 лет,
[/quote:3lc95hjw]
ТК РФ нарушаем?
Документы на испытательное оборудование
 
[quote="Пушистый":1bzukq2w]Добрый день.
Столкнулся с таким моментом: мы сделали (в соответствие с ГОСТ и РД) два испытательных стенда, и теперь хотим их аттестовать.
Связался с ВНИИМом, они сказали что в первую очередь я должен сделать комплект документов (паспорт + руководство по эксплуатации) на каждый стенд.
Ну паспорта я сделал, с руководством сложнее, но тоже сделаю.
Основной вопрос - нужно ли мне ставить на эти документы децимальные номера? И если да, то откуда их брать?
Заранее спасибо![/quote:1bzukq2w]
ОКПО.Код ОКП.порядковый номер. ОКПО - это в бухгалтерии скажут. Код ОКП ищете на испытательные стенды или что-то подобное (оборудование для проведения испытаний). Дальше - сложнее. Лучше проплатить сертификационному органу, они сами все сделают быстрее и дешевле. Наверняка еще и метрологическай поверка понадобится.
Испытания - штука очень тонкая.
Качество технической документации. Методы оценки
 
[quote="puhata":2x57toxh]Если по ГОСТу , то можно использовать Р ИСО/МЭК 15910-2002

[i:2x57toxh] Настоящий стандарт содержит полный аутентичный текст международного стандарта ИСО/МЭК 15910-99 «Информационная технология. Процесс создания документации пользователя программного средства»[/i:2x57toxh]
там достаточно подробно описано как разрабатывать документ, так и как его принимать. рекомендую.[/quote:2x57toxh]
Кажется, цельнотянутый с австралийского или новозеландского. И там еще в конце написано, что техпис должен писать 20 страниц нового текста в месяц? :) Что-то знакомое :)
Качество технической документации. Методы оценки
 
[quote="latex":1kmnva7b]Методика оценки качества программной документации. Отчет по НИР (ротапринт). — М.: РосКЦИТО, 1996г, 61 стр.[/quote:1kmnva7b]
Не по теме, как выяснилось. ГОСТ 28195 изучайте. Или... ссылку не дам, а то загрызут меня здесь :)
Что с сайтом?
 
Кто вообще работает как с сайтом, так и с контентом?

Похоже, что необходимо менять хостинг-провайдера, поскольку каждая новая страница открывается с ошибкой[B] 502 Bad Gateway При запросе страницы с сайта нашего пользователя произошла ошибка[/B]., только при обновлении открывается нормально. Пока сам сидел на нтхосте, та же самая история была. Память экономят хостеры.

Что касается контента: пробежал до диагонали, довольно много ошибок, причем в учебных курсах... Все перечислять не стану, но откуда вдруг у АС взялись какие-то периоды? Есть стадии создания АС, которые делятся на соответствующие этапы, это ГОСТ 34.601, если память не изменяет. Есть еще очереди создания АС, но периодов уж точно нет ни в одном из ГОСТ 34-й системы... Или вот, в заголовке -Разработка технической, программной документации Разве программная документация не является технической? Гуманитарная какая-нить?
[QUOTE]Специалистами Учебного центра TechWriters.ru, в августе 2007 года, был разработан первый, в России и СНГ, дистанционный курс для технических писателей, посвященный разработке технической документации. Курс называется "Навыки составления технической документации", автор Надежда Павлова.

Положительную оценку компании TechWriters.ru, дал  и Михаил Швыдкой, бывший министр культуры, а теперь руководитель Федерального агентства культуры и кинематографии.[/QUOTE]

Техническую документацию разрабатывают, как любую продукцию, а не составляют... Куда только швыдкой смотрит...  :D
Какую зарплату получают технические писатели?
 
[quote="Доктор ТуамОсес":39lp1sbk]
1) Те писатели, что получают 150 и более - это бородатые серьёзные дядьки лет под 50 и они просто не заходят на подростковые форумы вроде этого. Я как видимо исключение. Видимо потому что я не получаю 150 и более. :lol:
2) "Писатели", которые не пишут ТЗ, проектную документацию, договора и т.п. серьёзные текстовые документы, не получают нигде "более 150 т.р."(с).
Ибо описать на какие клавиши жамкать сможет даже студент второкурсник.  Поэтому и платят таким, с позволения сказать, "писателям" "студенческую зарплату" - 15-30 тыр. в месяц[/quote:39lp1sbk]
1. Заходят иногда. Любопытства ради :) Но на собственных форумах вопросы работы с инструмеентарием практически не обсуждают - только разного рода глобалистику;
2. А еще концепции, отчеты о НИР, кучу организационно-правовой и организационно-распорядительной документации... И уж точно не корректируют деятельность разработчиков :)
Разработка Требований на программу/отдельный функционал
 
[quote="Natasha":22f7kjzw]Есть ли спец. прожки для разработки Требований?[/quote:22f7kjzw]
Редкое качество...
Разработка Требований на программу/отдельный функционал
 
Не нашел открытия новой темы. Цитирую:
[quote:1t4md62c]Михаил ([url=mailto:1@sertifikatoff.net]1@sertifikatoff.net[/url]) отправлено сообщение с
использованием контактной формы в
[url=http://www.tdocs.su/contact]http://www.tdocs.su/contact[/url].

Добрый день. Необходима услуга по
разработка технических инструкций для
производства жареных семечек. 8-965-408-79-39
Михаил[/quote:1t4md62c]
Какую зарплату получают технические писатели?
 
Ай...
Какую зарплату получают технические писатели?
 
[quote="writer":3d2gvdyf]Мы тут про технических писателей говорим, сколько директора получают это немного не в ту степь. так можно и вообще до Генерального дойти :D[/quote:3d2gvdyf]
А что, разработчики документации не могут быть гл. специалистами? Или тех. директор этими вещами не может заниматься? :) Напротив - он координирует разработку как проекта, так и документации...
Какую зарплату получают технические писатели?
 
[quote="ADVANCED":z614irvz]Реально что ли такие зарплаты существуют в IT?[/quote:z614irvz]
Существуют. Для гл. специалистов примерно 130-150 тыс. рублей, тех. директор - от 200 тыс. рублей. По данным на сентябрь 2011 года.
Какую зарплату получают технические писатели?
 
[quote="puhata":3ncct15x]что-то уже разброс нереальный какой-то :shock: кто-то 10 штук получает, а кто-то свыше 100. Нужно делится ребята)[/quote:3ncct15x]
Все взять и поделить?  :lol:
Re: Внимание всем форумчанам! Всем чистить куки!
 
Cookies не чистил, но сейчас сессия больше не рвется. Каждый раз заново входить не надо.
Какую зарплату получают технические писатели?
 
[quote="writer":vm5lap34]опрос добавлен. Просьба поучаствовать в голосовании и определить среднюю температуру по больнице[/quote:vm5lap34]
Хоть и не техпис, но среднеразмазанный по году доход показал :)
Приходилось ли вам локализовать программу?
 
Постараюсь высказаться более точно :)

1. Бесспорно, но в "ГОСТ... Термины и определения" всегда содержатся английские и французские (а то еще и немецкие) варианты перевода одного и того же термина;
2. Т.н. корпоративные стандарты (СтО по-нашему), если они построены не на базе ГОСТ или зарубежных стандартов, а от балды, являются тупиком. Выручает то, что к терминологическому единству заказчики порой относятся снисходительно, если не легкомысленно;
3. Согласен. У меня с помощью AuthorIT все организовано так, что достаточно выделить термин в тексте, как тут же открывается список гиперссылок (или сносок) на определения. В итоге веб-документы насыщаются гиперссылками на определения терминов, а для документации в формате ворда и т.п. автоматичнески образуются сноски. Обычно делаю в хвосте раздел "Термины и определения", сноски накапливаются в нем в виде концевых автоматически. Но иногда интересно и постраничные сноски оставлять.

По п. 2 вношу разъяснения ([b:da8d6kqc]writer, это не ссылка на мой сайт, а всего лишь фрагмент статьи[/b:da8d6kqc] :) )

[quote:da8d6kqc]Но это все лирика. Осенью нынешнего года автору этих строк посчастливилось ознакомиться с несколькими техническими заданиями на ОКР, разработанными различными компаниями, довольно интересными в части тематики разработок. С превеликим изумлением автор обнаружил, что технические задания и календарные планы, подготовленные этими компаниями - близнецы-братья (за исключением функциональных требований). Выяснилось, что общим для всех заказчиком является самое грамотное и образованное министерство - угадайте с трех раз, какое именно - Ржунимагу! (смайл)[/quote:da8d6kqc]
...
[quote:da8d6kqc]В рамках указанных ОКР проводятся разработки комплексов программ, что, в идеале, подразумевает проведение работ согласно стадиям разработки по ГОСТ 19.102-77 Единая система программной документации. Министерские же мастера-умельцы потребовали разработку технических заданий по ГОСТ 15-й системы (что логично для ОКР), в технические задания заставили втиснуть структуру разделов ГОСТ 19.201-78 (что тоже логично), но этапы ОКР призвали выполнять по Единой системе конструкторской(!!!) документации - ГОСТ 2.119 для эскизного и ГОСТ 2.120 для технического проекта! Кстати, эскизные проекты отродясь никто не делал - наверное, это их маленький (министерский) каприз... Да и технический проект принято объединять с рабочей документацией в одну стадию - технорабочий проект.

Ужгадюк вышел на славу, но исполнители потихонечку начали осознавать, в какой, мягко говоря, ж..., простите, яме они очутились. И пытаться найти способы выкарабкаться. Но, если задача поставлена криво, то выполнена она будет на несколько порядков кривее. Проблема была бы легко решаема еще в обозримом прошлом, когда в этой стране буйным и махровым цветом цвела коррупция. За 50-процентный откат кто угодно мог принять работу у кого угодно. Но сейчас, когда коррупция побеждена полностью и окончательно, изголодавшийся честный и неподкупный заказчик вынужден будет не просто выкручивать исполнителям руки, а буквально вить из них веревки...

И на десерт несколько перлов из технических заданий и календарных планов:
«...обоснование характеристик сторонних программных средств...» - ласкает слух! Берем какую-нибудь стороннюю софтинку типа ворда и обосновываем ее характеристики - В темных очках;
«...унификация функциональных задач...» - см., уважаемые, определения функций и задач, хотя бы применительно к автоматизированным системам;
«...графических элементов интерфейсов...» - вероятно, имеются в виду элементы графического интерфейса пользователя;
«...графического интерфейса модулей...» - это уже придирка, конечно, но далеко не все программные модули оснащены графическим интерфейсом;
«...сторонних систем...» - очевидно, речь идет о внешних системах;
«...Технический акт...» - тут впору задумчиво почесать в затылке... Наверное, это что-то вроде загадочного зоологического термина «свинская собака» по Ярославу Гашеку;
«...Документ «Обоснование необходимости закупки технических средств, программного обеспечения и лицензий на него»...» - косноязычие и полное непонимание сути проблемы... Обосновывать следует закупку технических средств с конкретными характеристиками, обеспечивающими конкретный вычислительный ресурс, требуемый для нормального (штатного) функционирования комплекса программ. Программное же обеспечение, если не приобретать пиратское, всегда продается совместно с лицензией. Но дорого, однако - Круглые глаза;
«...контролем входной и выходной информации, основанной на методике кодирования объектов...» - входная информация (или данные), вводимая пользователем вручную в диалоговом (или интерактивном) режиме с помощью элементов графического интерфейса в поля ввода данных, подвергается форматно-логическому контролю, проверке неких граничных условий. Чтобы сильно не грузить читателя, приведем простой пример: форматно-логический контроль не позволит ввести, допустим, дату смерти более раннюю, чем дату рождения индивида;
«...Критерием предельного состояния Комплекса XYZ является превышение времени выполнения функций...» - уважаемые господа, посмотрите, пожалуйста, в ГОСТ 27.002, что есть предельное состояние...;
«...с возможностью «горячего резервирования» и перехода на резервное оборудование...» - налицо нарушение п. 4.2.3 ГОСТ 2.105 и явное невладение терминологией. Горячего резервирования не существует в природе, есть постоянное резервирование, которое, как известно (немногим), не требует никаких переходов (переключений). Слово «оборудование» в рамках стандартов по информационным технологиям и системам обработки информации не применяется, есть понятие «технические средства», «техническое обеспечение» и т.д.;
и, наконец, самое забавное - «...должна соответствовать требованиям эргономики и профессиональной медицины...»... Есть подозрение, что под профессиональной медициной подразумеваются СанПиНы - санитарные правила и нормы - Ржу! (смайл)[/quote:da8d6kqc]
Приходилось ли вам локализовать программу?
 
[quote="Nadufka":9ghi8oij]создание внутреннего словаря (чтобы обеспечить единство терминологии внутри документа)[/quote:9ghi8oij]
Единство терминологии лет 25-30 тому назад было обеспечено в рамках целой страны и гармонизировано в мировых рамках (всяких МЭК и проч.) :)
Любопытные могут набрать в любом поисковике "гост термины и определения" :)
Страницы: 1 2 3 След.

Рейтинг@Mail.ru