Konstantin (Все сообщения пользователя)

Доктор ТуамОсес, вы не очень хороший техпис.
знаете, почему?
хороший техпис заботится об удобстве восприятия  того, что написал.
вы не заботитесь - трудно что ли всю тему прочесть и все цитаты с ответами в одном сообщении привести?!
техпису чужда поспешность. он должен быть нетороплив и взвешен - тогда на выходе его осмысления получится вполне качественный продукт.
ну и последний ответ про получение инфы - так вообще "фи".. или "буэ" - в зависимости от пола восприятия

[quote="ADVANCED":tv2nozo4][quote="Konstantin":tv2nozo4]зачастую во многих компаниях "технический писатель" = "разработчик технической документации".[/quote:tv2nozo4]А в теории в чем разница?[/quote:tv2nozo4]
основное отличие в том, что "технический писатель", в первую очередь ориентирован на конечного пользователя описываемого объекта - в эту категорию попадают даже рецензенты всякого компьютерного железа, а
"разработчик технической документации" - это стандартизированное определение человека, ориентированного на описание объекта для специалистов, которые не только могут этот объект использовать, но и переделывать, создавать аналогичные и т.д., т.е. упор делается не на простое описание, а на то, как устроено и как работать, исходя из знаний внутреннего устройства.
от "разработчика технической документации" требуется большая квалификация и профессиональная эрудиция, чем просто от "технического писателя" - он должен быть более подкован в теории того объекта, который описывает.

На сколько лет действителен сертификат? нужно ли подтверждать знания через какое-то время?

[quote="sudo":1ueettx1]Не должен. Иначе он рискует превратиться в разработчика технической документации :)[/quote:1ueettx1]

зачастую во многих компаниях "технический писатель" = "разработчик технической документации".
технический опыт работы будет только подспорьем. без него гуманитариям труднее "въезжать" в перевод профессионального технического слэнга на обычный язык конечного пользователя и могут быть упущены важные детали.

чтобы не получалось вроде "тыкаете эту кнопочку, которая создаёт отчёт", т.к. на самом деле " активация этой кнопки вызывает процедуру такую-то, расположенную в БД на сервере таком-то, которая использует шаблон кристал-клир такой-то - в результате формируется отчёт такой-то с такими-то параметрами"
первый результат подойдёт для оператора колл-центра, второй уже будет актуален для сисадмина или программиста.

когда включены служебные символы, перемещаете курсор справа за границу таблицы и нажимаете энтер - появится новая строка. то же самое и без служебных символов - но курсор уследить трудней.
точно работает в 2010-м.

[quote="Alex_Gur":314565n4][quote="Konstantin":314565n4][quote="Alex_Gur":314565n4]

Это файлы с расширением TBX. Кто-нибудь знает, как корректно открывать такие терминологические файлы?
В Word 2010 они открываются, но довольно криво.  :)[/quote:314565n4]

[url=http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D1%8C_%D0%BF%D0%B5%D­1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2:314565n4]Например, при помощи deja vu[/url:314565n4][/quote:314565n4]

[b:314565n4]Константин[/b:314565n4], у меня, например, [b:314565n4]WinDjView 0.5[/b:314565n4].
Не читает!  :shock:[/quote:314565n4]
это разные программы.
я выше привёл ссылку для общего понимания, что это за формат такой TBX, там есть ссылки на программы.
deja vu - это [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/Deja_Vu:314565n4]одно[/url:314565n4],
а  WinDjView - [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/DjVu:314565n4]другое[/url:314565n4].

[quote="Alex_Gur":398gb07r][quote="Ogre":398gb07r]http://www.microsoft.com/Language/ru-ru/StyleGuides.aspx
[url=http://www.microsoft.com/Language/ru-ru/Terminology.aspx]http://www.microsoft.com/Language/ru-ru ... ology.aspx[/url][/quote:398gb07r]

Это файлы с расширением TBX. Кто-нибудь знает, как корректно открывать такие терминологические файлы?
В Word 2010 они открываются, но довольно криво.  :)[/quote:398gb07r]

[url=http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D1%8C_%D0%BF%D0%B5%D­1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2:398gb07r]Например, при помощи deja vu[/url:398gb07r]

[url=http://www.xiles.net/nexusfile/:24v8i08r]NexusFile[/url:24v8i08r] попробуйте.
И функционально. и красиво

Upd: есть "русский" интерфейс

[quote="cypok":34y72ky3]это уже не тестовое задание, а проект на месяц работы))[/quote:34y72ky3]
какой месяц?!!
там же написано:
[quote:34y72ky3]по [b:34y72ky3]одному из пунктов[/b:34y72ky3] представленного ТЗ написать тестовый пример[/quote:34y72ky3]
всего несколько часов работы, если знаешь, что делать.

В любой официальной документации можно (а в большой или комплексной, когда несколько документов, даже НУЖНО) ввести "Глоссарий", где даётся определение терминов, используемых в документе. А в тексте эти термины уже используются без расшифровки (их также можно помечать определённым стилем выделения, курсивом, например и т.п.).

Так и можно оставить "виджет" по всему тексту, а в "Глоссарии" дать лаконичное определение, что это "модуль для управления..." ну или что у вас там значит..