Nadufka (Все сообщения пользователя)

Внимание! Если не пришло письмо о регистрации напишите нам на почту!
@twriters чат для технических писателей в Telegram

Зарегистрируйтесь

Форум:

Дата создания:

…

Тема:

Сообщение:

Упорядочить:

Придумываем слова, Тема-говоломка для писателя

Nadufka Эксперт Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011	# 31.03.2017 15:54:57 Коморкинг (сущ.) – способ работы в тесном помещении. Вынужденный коворкинг. Работать надо не 12 часов, а головой.
	Перейти

Номер тома в оглавлении

Nadufka Эксперт Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011	# 21.06.2016 10:15:12 Удивительное рядом) Такой способ пробовала еще вчера, но на корпоративном оглавлении не отработал. А вот стандартное оглавление Wordа действительно подтянуло номера заголовка. Буду крутить дальше, спасибо)
	Перейти

Автоматизировать изменение определённого значения в тексте

Nadufka Эксперт Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011	# 20.06.2016 18:59:24 Например, вставить номер версии в примечания к документу, а все вхождения в тексте заменить полем Comments, при обновлении полей будет автоматически тянуться номер версии из свойств документа
	Перейти

Номер тома в оглавлении

Nadufka

Эксперт

Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011

20.06.2016 15:27:36

Добрый день, коллеги!

Сталкивался ли кто-нибудь с такой задачей: документ перерос все границы приличия, и общим голосованием было решено его [S]оптимизировать [/S]разделить на тома. При этом стандарты и люди, текстовых редакторов в глаза не видевшие, требуют общее оглавление в таком виде: 1. Введение ..... 1-1 <...> 10. Заключение ..... 2-500 (т.е. номер тома перед номером страницы). С [S]грехом пополам[/S] успехом удалось "подружить" документы, и оглавление собирается автоматически. А с номерами томов с налету проблему решить не удалось. Может, у кого-то был аналогичный опыт?

Перейти

Болтовня в реальном времени, Чат технических писателей, технические писатели в прямом эфире

Nadufka Эксперт Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011	# 11.12.2015 12:50:55 Здравствуйте, уважаемые) Давно не заглядывала, жив еще форум?) Работать надо не 12 часов, а головой.
	Перейти

Quick Start Guide на русском, наиболее уместный перевод названия документа

Nadufka Эксперт Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011	# 15.06.2015 11:30:47 Мы пытались применять быстрые старты, но среди пользователей среднего возраста не прижилось. Поэтому оставили как рабочее название, а документы называем "Инструкции..." или "Методики применения..."
	Перейти

Дистанционный курс по AuthorIT

Nadufka Эксперт Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011	# 24.04.2015 18:25:43 Думаю, пригодится. Я несколько месяцев назад искала информацию - сложно это..А инструмент неплох, но вот триал с боем вышло заполучить, а по цене так и не сориентировали.
	Перейти

Как устроиться на работу

Nadufka Эксперт Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011	# 24.04.2015 18:23:05 На самом деле да, но и работа динамичнее. За 6 лет от буковок в глазах рябит уже)))
	Перейти

Как устроиться на работу

Nadufka Эксперт Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011	# 24.04.2015 13:46:25 Вот и я подалась в системные аналитики =) Но документации меньше не стало...
	Перейти

Поздравляем с Днем рождения!, Поздравления с Днем рождения!

Nadufka Эксперт Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011	# 02.04.2015 17:40:10 Ох, спасибо большое))) Очень приятно) Работать надо не 12 часов, а головой.
	Перейти

Ваш уровень владения английским (опрос), Уровень владения английским языком

Nadufka Эксперт Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011	# 07.10.2014 13:32:21 Закончила иняз, занимаюсь локализацией ПО. Ну не скажу, что чтение Шекспира в оригинале сильно помогает в работе техписа)
	Перейти

Русский язык: интересное и удивительное, Обсуждаем интересные факты о русском языке

Nadufka Эксперт Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011	# 24.09.2014 10:09:17 [QUOTE].[/QUOTE] Изменено: Nadufka - 24.09.2014 10:09:55
	Перейти

Русский язык: интересное и удивительное, Обсуждаем интересные факты о русском языке

Nadufka

Эксперт

Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011

23.09.2014 17:14:17

Давайте оставим эту тему)

Неохота вспоминать университетский курс грамматики, но смутно припоминаю, что в данном случае грамматический род (окончание -о, -е) не совпадает с традиционно употребляемым лексическим (от стар. кофий). Вот и все. Пусть употребляются в двух родах, но старая форма престижнее, и на деловой встрече я скажу, что кофе был "отменный".

Изменено: Nadufka - 24.09.2014 10:10:08

Перейти

Русский язык: интересное и удивительное, Обсуждаем интересные факты о русском языке

Nadufka

Эксперт

Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011

23.09.2014 14:58:01

Простите, первый раз слышу о том, что несклоняемое существительное не имеет рода. Вот "леди" - женского рода, "пальто" - среднего, а со словом "кофе" привычно употреблять прилагательные в мужском роде.

Ожегова тоже не смущает: Кофе нескл., м.

Перейти

Русский язык: интересное и удивительное, Обсуждаем интересные факты о русском языке

Nadufka

Эксперт

Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011

23.09.2014 12:41:52

А меня в университете учили, что более старая форма слова всегда приоритетнее. Ничего не имею против развития языка, пусть кофе будет "оно", раз уж такой у него грамматический род, но для меня кофе среднего рода всегда будет "плохое кофе", а мужского - "настоящий бодрящий кофе". Да и каждый раз, когда случайно оговариваешься, хочется оправдаться, что ли, мол "ну теперь же можно средним родом пользоваться". Так что я за мужской род и против различных "йогУртов".

Перейти

Русский язык: интересное и удивительное, Обсуждаем интересные факты о русском языке

Nadufka

Эксперт

Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011

23.09.2014 09:17:03

С вами расслабишься)))

Почему-то эту картинку частенько мне присылают последнее время. Но зато потом начинают говорить правильно, краснеют, если ошибаются) А, чем бы дитя ни тешилось)

Изменено: Nadufka - 23.09.2014 09:56:54

Перейти

Болтовня в реальном времени, Чат технических писателей, технические писатели в прямом эфире

Nadufka Эксперт Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011	# 16.09.2014 12:28:57 Уволилась с предыдущей работы с большим долгом по зарплате. Сильно увидеть эти деньги не рассчитываю, но если вдруг - поеду осваивать Вьетнам) Работать надо не 12 часов, а головой.
	Перейти

Болтовня в реальном времени, Чат технических писателей, технические писатели в прямом эфире

Nadufka Эксперт Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011	# 16.09.2014 12:01:25 Ну на аренду цены не изменились) 4-5 дней не знаю, я сразу на две недели уехала отдыхать, а второй раз в одно место стараюсь не ездить - хочется побольше успеть посмотреть) Работать надо не 12 часов, а головой.
	Перейти

Болтовня в реальном времени, Чат технических писателей, технические писатели в прямом эфире

Nadufka Эксперт Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011	# 16.09.2014 10:17:54 Ну вот, а я только оттуда. Где ж была такая идея чуть раньше?))) Работать надо не 12 часов, а головой.
	Перейти

Как обозвать фокусировку на выбранном поле

Nadufka Эксперт Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011	# 04.09.2014 13:22:23 [QUOTE]Odnako пишет: На него, блин, реально перемещается курсор ввода. )) [/QUOTE]К черту формализм, так 100% понятно)))
	Перейти

Как обозвать фокусировку на выбранном поле

Nadufka

Эксперт

Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011

04.09.2014 11:19:43

При <таком-то действии> становится активным поле, в которое следует ввести <такие-то данные> <таким-то образом>.

Далее в активном поле <название> введите <данные>.

... следует ввести данные в поле <название> (это если "активное" не нравится).

Перейти

Очепятки, смешные инструкция, добавляем найденные опечатки, о том как не нужно писать

Nadufka Эксперт Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011	# 29.08.2014 12:23:47 Зачем исправлять старые ошибки, когда можно налепить новых?) Работать надо не 12 часов, а головой.
	Перейти

Очепятки, смешные инструкция, добавляем найденные опечатки, о том как не нужно писать

Nadufka

Эксперт

Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011

29.08.2014 09:52:22

Это дурацкая политика Майкрософт, вроде как они повернулись лицом к пользователю и ведут беседу в дружественной непринужденной манере. ИМХО, это излишне для русского человека - кажется слишком фамильярным.

Работать надо не 12 часов, а головой.

Перейти

Как обращаться к пользователю в документации: "Вас" или "вас" ("Вы" или "вы"), обсуждаем тему больших и малых букв при обращении к пользователю

Nadufka

Эксперт

Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011

29.08.2014 09:49:18

В стайлгайдах к локализации Майкрософт четко прописано употребление "вы" со строчной буквы. Причины уже хорошо расписали.

А по поводу "не волнуйтесь" - это напоминает фразы вроде "не переживайте, будет совсем не больно" =)

Перейти

Тестируем новый форум, Все замеченные на форуме ошибки выкладываем здесь. Будем искать, разбираться и исправлять. Всем спасибо за помощь!

Nadufka Эксперт Сообщений: 205 Баллов: 1164 Регистрация: 18.03.2011	# 28.07.2014 17:52:43 Ну как Вам сказать) Нажала на ссылку "Поиск" - так и получилось) сейчас, к слову, тоже корректно отрабатывает)
	Перейти