В очередной раз возник вопрос по именованию раздела руководства пользователя, в котором описывается создание какого-то объекта. С коллегами обсуждали дцать раз... интересно ваше мнение.
Вот, к примеру, формируем в программе аудиторный фонд учебного заведения. В БД нужно внести структуру из корпусов и находящихся в них аудиторий: создать перечень корпусов, а потом в них добавить записи о кабинетах.
Как лучше обозвать раздел руководства:
Создание корпуса
Создание записи о корпусе
или еще как-то?
С одной стороны, первый вариант лаконичнее, понятно, о чем в разделе пойдет речь, и т.д. С другой стороны, встречала мнение что "как-то не очень воспринимается заголовок типа "Создание корпуса", "Удаление аудитории"... Вроде как "вы же не физически удаляете объект, а только запись о нем из БД". И в тексте раздела звучит не очень "Чтобы создать корпус, нажмите на кнопку (выберите пункт меню и т.п.)" - вы же не дом строите...
Мысли по поводу второго варианта. Допустим, обзовем раздел "Создание записи о корпусе". Вроде все понятно со всех сторон. Но потом в тексте раздела придется постоянно тащить "Чтобы создать запись о корпусе... выберите запись о корпусе" и т.д. Придется для всех объектов писать "запись о..." Не многовато ли мусора, ведь изначально понятно, что мы не работаем в ПО с физическими объектами, у нас в любом случае только "записи о..." отсюда, по идее, не должно быть мыслей типа "Чтобы построить дом".
Какие формулировки вы используете в руководствах в подобных случаях?