Разработка технической документации и технические писатели Технические писатели и разработка технической документации технические писатели в Телеграм 

 obmen_soobsheniyami.png Чат для технических писателей 
 Зарегистрируйтесь
Страницы: 1
Ответить
RSS
О технических писателях, что они делают и сколько получают
 
Итак, чем же может заниматься технический писатель? Традиционно технические писатели участвуют в создании:

“онлайн-справок” для помощи в использовании программного продукта, пример такой справки — все, что появляется в любой программе по нажатию кнопки “Help”;
документов по сборке программного продукта ( ценность этого документа вы поймете в ваш первый день работы в компании, когда нужно собрать некую программу и для этого приходится ходить по офису и донимать всех расспросами, при этом существующий мануал не имеет ничего общего с реальностью; ну как, знакомая картина? );
учебных материалов, предназначенные для сотрудников компании;
контента веб-страниц компании или конкретного продукта компании — по данному критерию контент-менеджеры тоже относятся к техническим писателям;
подбор адекватной терминологии и аналогов иностранных терминов при переводе системных сообщений или документации на другой язык;
инструкций для персонала компании;
ответов запросы потенциальных инвесторов для привлечения инвестиций в бизнес.


Но и не только. В их компетенцию входит также подбор иллюстраций, графиков и диаграмм, подготовка видео материалов, мультимедийных продуктов и веб-сайтов. В общем, все, чтобы разъяснить конечному пользователю, как же применить данный программный продукт, но не входить в сферу отдела маркетинга: “покупайте наш продукт — он самый лучший!”.
Есть и более экзотические и нетрадиционные подходы. Например, привлечение технических писателей к редактированию системных сообщений и отчетов об ошибках программ, а также к оценке удобства пользования графическим интерфесом в процессе его разработки,

Да и вообще, современное название этой профессии — “технический коммуникатор”, а это предусматривает подачу и обмен информацией любыми методами, не обязательно письменными.

И про самое главное ...

То есть про зарплату.
Согласно отчету Society for Technical Communication в Европе зарплаты технических писателей, назовем их здесь таким образом, могут достигать 90 000 евро в год.
Зарплатная вилка в США составляет от $36 490 до $94 550, средняя зарплата по данным Департамента труда: $60 380. Но есть расслоение по штатам, вот пример таких средних зарплат:
Калифорния $75 470 ($36 в час)
Массачусетс $72 820 ($35 в час)
Вашингтон $72 490 ( $35 в час )
Нью Гемпшир $69 680 ($34 в час)
Невада $69 530 ($33 в час).

Отмечается, что самые низкие оплаты труда технических писателей в штатах Техас и Луизиана. Фрилансеры могут работать по ставкам от $30 до $70 в час, тут уж зависит от квалификации и от того, как договоришься.
Средняя зарпата в Канаде — $61 000. Бразильский персонаж из нашей прошлой статьи за работу запрашивает $12.22.
Увы, доход их собрата на просторах бывшего СССР существенно ниже. В Европе разница между зарплатами технического писателя и программиста составляет около 10 процентов, на постоветском пространстве доходит до 40. Масксимальный доход российского, да и украинского квалифицированного специалиста, пишущего на английском и работающего в крупной фирме или в филиале международной компании — около 20 000–25 000 долларов
Самое низкое предложение, которое я когда-либо видел в Киеве— 2000 грн. (около 8000 рублей). Догадываюсь, какие эмоции вызывает эта сумма. Справедливости ради добавлю: мои студенты, попав на практику в эту компанию, испытывали схожие эмоции, несмотря на то, что они не были техническими писателями. Так что эту сумму стоит учесть в качестве юмористического нижнего значения ( даже не “пол”, а уж скорее “подвал” ). Вообще по Киеву, как и по Украине в целом, вилку зарплат не поймешь, натыкаешься в поиске только на резюме, причем в основном — выпускников лингвистических факультетов. Знакомый HR-менеджер назвал тоже сумму наугад: среднее — ок. $1000-$1300, верхний предел — как договоришься.
ЕРАМ Системс за аналогичную работу в Караганде ( rabota.mail.ru/vacancy/949981/ ) предлагает от 50 000 до 75 000 тенге. Уфф, даже затрудняюсь сказать, много это или мало.
Вот интересное предложение по Москве-Минимальная зарплата технического писателя – $800, средний заработок – $1500. Сотрудник крупной западной компании, пишущий техническую документацию на английском языке, получает около $2000. Конечно, стоит учесть и более высокий уровень цен.
Исследовав российский рынок, я выявил следующие цифры: от 14000 руб (  дальнейшее исследование показало, что офис компании находится в Пятигорске),

Если вот эти суммы зарплат программистов соответствуют действительнсти, то по сравнению с ними — не так и плохо.

И напоследок вам скажу ...

Господа программисты, напоследок обращусь к вам. Тестировщики и технические писатели — это не ваши враги, которые пытаются найти ошибку в вашем идеальном коде или требуют к себе внимания и тратят ваше время. Первые помогают улучшить продукт, а вторые — рассказать людям, как же им правильно пользоваться. Не будет ни первых, ни вторых — не будет и вашей зарплаты. Вот так вот вот симбиоз в мире IT.

[url=http://habrahabr.ru/company/starwind/blog/70636/:156zl17i]Источник[/url:156zl17i]
 
вот это меня добило
Цитата
Отмечается, что самые низкие оплаты труда технических писателей в штатах Техас и Луизиана. Фрилансеры могут работать по ставкам от $30 до $70 в час

замечу что статья за 2009 год
 
Цитата
вот это меня добило
Цитата
Отмечается, что самые низкие оплаты труда технических писателей в штатах Техас и Луизиана. Фрилансеры могут работать по ставкам от $30 до $70 в час
Почасовая оплата, пусть даже по 100 баксов в час, может быть намного меньше обыкновенного месячного оклада.  Например, если вас пригласили поработать по контракту 3 раза в год по 3 рабочих дня. Остальное время "таксовать" или пивные банки собирать?
 
Цитата
вот это меня добило
Цитата
Отмечается, что самые низкие оплаты труда технических писателей в штатах Техас и Луизиана. Фрилансеры могут работать по ставкам от $30 до $70 в час

замечу что статья за 2009 год

От $30 до $70 в час - это нехило! :)
В пересчете на наши - примерно от 1000 до 2000 рублей в час или от 150 тыс. до 370 тыс. рублей в месяц!  :shock:
Если у вас появятся вопросы, пожалуйста, обращайтесь - будем думать вместе!
 
Зависть - плохое чувство  :mrgreen:
 
Цитата
Зависть - плохое чувство  :mrgreen:

Ага!  :mrgreen:
Если у вас появятся вопросы, пожалуйста, обращайтесь - будем думать вместе!
 
Цитата
От $30 до $70 в час - это нехило! :)
В пересчете на наши - примерно от 1000 до 2000 рублей в час или от 150 тыс. до 370 тыс. рублей в месяц!  :shock:
А как же приехать летом в прохладный (зимой в тёплый) офис, налить чашечку корпоративного кофе, проверить почту, залезть на форум технических писателей, почитать новостии приступить к работе. Приспичило в туалет - пожалуйста, пообедать - пожалуйста... Отпуск, премии, отгулы и т.п.
Если за 30 баксов в час вас будут драть как Сидорову козу, ни поесть, ни попить, ни покурить, то за 70 вообще страшно представить. Бывает, нужно периодически напрягаться и работать по выходным... Но на такой "постоянке", не имея никакой личной жизни - это кощунство.

Есть пара знакомых, которые летают в Англию за такими заработками: 250 фунтов в сутки. Но они не хвастаются, что хорошо зарабатывают или ездят на экскурсии по Лондону. Это гастарбайтеры.
 
Не знаю как в США, но мне лучше быть уверенным в завтрашнем дне. Знать, что 15-го я получу аванс, а 30-го зарплату. А жена и дети как рады  :D
 
В Израиле внедренец DITA в организации получает  в среднем 100 баксов в час. Для него работы - максимум 3 дня, примерно 2100-2500 баксов. А все остальное время сосать лапу и искать новых заказчиков, ну может консультации попадаются.

Это не такси, не стоматология и не проституция, чтобы к вам шёл народ и самостоятельно выкладывал деньги за час работы.
 
Цитата
Калифорния $75 470 ($36 в час)
Массачусетс $72 820 ($35 в час)
Вашингтон $72 490 ( $35 в час )
Нью Гемпшир $69 680 ($34 в час)
Невада $69 530 ($33 в час).
Че-то не в ту степь понесло меня... Кто-то зачем-то посчитал часовую оплату? а я и не заметил  :(  
Ну в общем по часам - это плохо (надеюсь мою мысль все правильно поняли). А $72000 в год - хорошо. :D
 
13 долларов в час - это нормально для Москвы?
 
Цитата
13 долларов в час - это нормально для Москвы?
Т.е. примерно 2 килодоллара в месяц?
Маловато.
Ну если Вы "молодой специалист" - то номано  :lol:
 
маловато, но таковы реалии нашей московской жизни, тут тоже не сахар). На самом деле я заметил что зарплаты технических писателей падают и в основном это связано с тем, что стало больше самих технических писателей.
 
Цитата
маловато, но таковы реалии нашей московской жизни
Реалии московской жизни таковы, что 2 килобакаса в месяц - это практически "работа  за еду".
Зарплата секретутки в частной фирме или учителя начальных классов


Цитата
я заметил что зарплаты технических писателей падают и в основном это связано с тем, что стало больше самих технических писателей.
Это да.
Только вот "Кол-во разума на земле - есть константа, а кол-во людей быстро растёт".
Также и с тех.писами
 
Цитата
Реалии московской жизни таковы, что 2 килобакаса в месяц - это практически "работа  за еду".
Согласен, относительно маловато. Но если 60 000 = "работа за еду", то мне кажется, ребята, вы зажрались  :!:

$13 в час = примерно 73 000 в мес.

Цитата
я заметил что зарплаты технических писателей падают и в основном это связано с тем, что стало больше самих технических писателей.
А я наоборот заметил. Вакансий все больше и больше. И зарплаты предлагают, порой больше, чем у программистов. И это радует.
 
[code:2uhbr85m]от 35000 руб.
Технический писатель / Разработчик технической документации (ГОСТ 34.201)
- Составление задач для программистов, проверка результатов.
- Создание, актуализация и рецензирование инструкций на разрабатываемое ПО.
- Описание программного обеспечения согласно ГОСТ 34.201-89.
3 сентября
Superjob[/code:2uhbr85m]

[code:2uhbr85m]от 40000 руб.
Технический писатель

знание стандартов отечественных и зарубежных по оформлению документации
знание основ CALS-технологий
знание и навыки использования специального программного обеспечения
знания английского языка
3 сентября
Superjob[/code:2uhbr85m]

[code:2uhbr85m]Мы ищем технического писателя.
Что НЕ нужно будет писать:
- документы по ГОСТ
- проектная документация, ТЗ
- регламенты
Зарплата - от 50 тыс. р. net
Если есть другие предложения, давайте обсудим.[/code:2uhbr85m]
Вот ваши ГОСТы и стандарты  :mrgreen:
 
ну и где тут рост зарплат? Я получал лет 5 назад 50000, сейчас зарплаты которые вы привели не более 50). Картина более чем трагична и тревожна :evil:
 
54000 и не повышают, хотя умолял
Работаю по-старинке...
 
А поднимем тему =) Кто-нибудь сталкивался с фрилансом? Какие расценки? Какая форма оплаты (почасовая, за объем, просто за выполненный контракт)? Постоянно сталкиваюсь с тем, что просят комплект документации, так договориться об оплате - самая проблема. В офисе я знаю точно, что за месяц работы получу свой фиксированный гонорар, а что делать с такими разовыми предложениями - хочется определиться для себя раз и навсегда.
Изменено: ''Nadufka'' - 24.01.2014 12:51:36
Работать надо не 12 часов, а головой.
 
работал удаленно, примерно 300 руб за страницу текста, напишите руководство на 150 страниц (ориентировочно месяц работы без выходных) получите 45000, вот так примерно и выглядит стоимость работ удаленного техписа
Торопливость в выводах может привести к неприятностям
 
300-500 страница
 
Цитата
''Nadufka'' пишет:
А поднимем тему =) Кто-нибудь сталкивался с фрилансом? Какие расценки? Какая форма оплаты (почасовая, за объем, просто за выполненный контракт)? Постоянно сталкиваюсь с тем, что просят комплект документации, так договориться об оплате - самая проблема. В офисе я знаю точно, что за месяц работы получу свой фиксированный гонорар, а что делать с такими разовыми предложениями - хочется определиться для себя раз и навсегда.
Обычно составляется прайс, в котором цена устанавливается за 1000 збп и зависит от объема.
Чем меньше документ, тем дороже стоит 1000 зпб.
Это касательно классической пользовательской документации.
А по ТЗ... варьируется обычно. Средняя стоимость написания ТЗ для разработчиков (с нарисованными прототипами) - 15-20 тыс. руб.
Изменено: techwriter - 24.02.2014 16:20:38
techwriter.ru.com
 
Цитата
Ден пишет:
работал удаленно, примерно 300 руб за страницу текста, напишите руководство на 150 страниц (ориентировочно месяц работы без выходных) получите 45000, вот так примерно и выглядит стоимость работ удаленного техписа
Я сейчас неактивно занимаюсь фрилансом. Но в 2010-2011 году занималась активно, и руководство пользователя примерно на 50 страниц (не с нуля, а только корректировка и доработка) стоило 10 тыс.руб. С нуля стоило - 400 руб./стр.
В работе удаленного техписа самое сложное - постоянных заказчиков найти   :(
Изменено: techwriter - 24.02.2014 16:30:44
techwriter.ru.com
Страницы: 1
Ответить
Читают тему
Форма ответов
 
Текст сообщения*
Загрузить файл или картинкуПеретащить с помощью Drag'n'drop
Перетащите файлы
Ничего не найдено
Отправить Отменить