Могучая связка DITA & XLIFF

Внимание! У нас сбои с почтовым сервером! Если не пришло письмо о регистрации или смене пароля напишите нам на info@techwriters.ru!
@twriters чат для технических писателей в Telegram

Зарегистрируйтесь

RSS

rusloc

Гость

Мне нравится0

29.08.2008 09:32:58

Здесь много обсуждалась DITA, но никто не вспомнил про XLIFF. А ведь это чудная пара. Я, как локализатор(щик?), жду не дождусь, когда весь техпишущий мир перейдет на эти стандарты.

Полезная ссылка по теме:

https://www1.gotomeeting.com/register/991595229

o_alekseev

Студент

Сообщений: 75 Баллов: 60 Рейтинг: 6 Авторитет: 6 Регистрация: 05.05.2008

Мне нравится0

01.09.2008 13:37:53

Я уже писал о возможности интеграции XML CMS с Translation Memory. При этом использовать XLIFF видится вполне логичным (преобразовать DITA XML в XLIFF XML), хотя можно и без него (просто открывать DITA XML в Trados Tag Editor).
Скажем так XLIFF хорош для взаимодействия с сторонними агенствами по переводу. При этом их софт конечно должен понимать XLIFF (с чем в России пока не очень). Это позволит автоматически отслеживать изменения в тексте и переводить их.

Осуществлять перегонку DITA в XLIFF можно и без CMS, достаточно найти XSLT для перегонки в XLIFF. Но без CMS все это связать с версионностью будет проблематичным.

В ближайшее время планирую настроить интеграцию SiberSafe XML CMS c Trados.

Тес

Студент

Сообщений: 78 Баллов: 62 Рейтинг: 0 Авторитет: 0 Регистрация: 17.08.2007

Мне нравится0

01.09.2008 20:16:53

Цитата
но никто не вспомнил про XLIFF.

XLIFF это редактор?

o_alekseev

Студент

Сообщений: 75 Баллов: 60 Рейтинг: 6 Авторитет: 6 Регистрация: 05.05.2008

Мне нравится0

03.09.2008 13:56:54

Нет, XLIFF (XML Localization Interchange File Format) это основанный на XML формат, который предназначен для задач локализации. Он поддерживает процессы локализации - в нем имеются теги и атрибуты для комментариев ревьюверов, статуса строк, метрики . В других форматах этого нет. В нем заложены механизмы обмена локализованными данными, например между организацией и агенством по переводу или между Translation Memory systems и Machine translation systems ...

Тес Студент Сообщений: 78 Баллов: 62 Рейтинг: 0 Авторитет: 0 Регистрация: 17.08.2007	#5 Мне нравится0 03.09.2008 15:54:00 Я так понимаю, что DITA это какая-то бездна , просто космос)

Teux Новичок Сообщений: 48 Баллов: 24 Рейтинг: 269 Авторитет: 269 Регистрация: 28.11.2008	#6 Мне нравится0 28.11.2008 12:01:50 Программулина для перевода SwordFish конвертит файлы DITA в XLIFF и обратно

Teux

Новичок

Сообщений: 48 Баллов: 24 Рейтинг: 269 Авторитет: 269 Регистрация: 28.11.2008

Мне нравится0

28.11.2008 12:02:37

Цитата
Я так понимаю, что DITA это какая-то бездна , просто космос)

Это точно. Другая ветвь эволюции по сравнению с WYSWYG.

Valeno Гость	#8 Мне нравится0 18.07.2009 01:08:58 В этом что-то есть. Спасибо за помощь в этом вопросе. Я не знал этого.

latex Эксперт Сообщений: 453 Баллов: 362 Рейтинг: 6 Авторитет: 6 Регистрация: 05.05.2007	#9 Мне нравится0 19.07.2009 15:35:27 А я так и не пойму Диту, информации о не ноль.

Читают тему