Разработка технической документации и технические писатели Технические писатели и разработка технической документации технические писатели в Телеграм 

 obmen_soobsheniyami.png Чат для технических писателей 
 Зарегистрируйтесь
Страницы: 1
RSS
Технический писатель/копирайтер (Дубна или удаленно)
 
Ищу работу в IT компании в Дубне, либо на удаленной основе.

[b:1noz3yl2]Желаемая должность: Технический писатель/копирайтер (англ.яз.)[/b:1noz3yl2]
Интересует прежде всего полная занятость, официальное трудоустройство.
Также рассмотрю любые другие предложения: фриланс, разовые заказы, периодические заказы.

[b:1noz3yl2]Опыт разработки технической документации на ПО на английском языке - 5 лет:[/b:1noz3yl2]
Технический писатель, копирайтер, переводчик
Синтекст (Syntext), г. Дубна
Декабрь 2006 – Наст. время

Технический писатель, копирайтер, переводчик
ВикМан (VicMan Software), г. Москва
Август 2005 – Ноябрь 2006
   
[b:1noz3yl2]Ключевые навыки:[/b:1noz3yl2]
• Разработка технической документации на программное обеспечение на английском языке, в т.ч. в формате XML (DITA, Docbook), в соответствии с внутренними корпоративными стандартами: help-справка, быстрая контекстная справка, руководство пользователя, руководство разработчика, учебники, видеоуроки.
• Локализация пользовательских интерфейсов и технической документации с английского на русский.
• Разработка контента сайта на английском языке, перевод контента на русский.
• Продвижение программных продуктов на международном рынке: статьи, маркетинговые описания, пресс-релизы, новостная рассылка, release notes, case studies, демо-ролики.
• Написание критических обзоров на программное обеспечение на английском языке.
• Вычитка и редакторская правка различных текстов на английском и русском языках.

[b:1noz3yl2]Инструментарий:[/b:1noz3yl2]
• XML редактор Syntext Serna, Help&Manual
• Turbo Demo, Wink
• Qt Linguist, SIL Editor
• HyperSnap-DX, Adobe Photoshop
• Subversion
• Roundup Issue Tracker, Intervals
• WordPress
• Wiki
• Mindjet MindManager
• MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Visio, Project)
• BOUML

[b:1noz3yl2]Иностранные языки:[/b:1noz3yl2]
• Английский: Advanced
• Французский: Upper-Intermediate

[b:1noz3yl2]Образование:[/b:1noz3yl2]
Бакалавр лингвистики
Международный университет природы, общества и человека "Дубна"
Сентябрь 2001– Июль 2005

[b:1noz3yl2]Сертификаты:[/b:1noz3yl2]
• Certificate in Advanced English (CAE), Grade B, Cambridge ESOL, июнь 2008.
• Сертификат переводчика с оценкой «отлично», Международный университет природы, общества и человека "Дубна", июль 2005.

[b:1noz3yl2]Курсы и тренинги:[/b:1noz3yl2]
• Участвовала в тренинге "Подготовка эксплуатационной документации на программные средства. Методика и приемы", Философт Сервисы (PhiloSoft Services), г. Москва, 29-31 мая 2007.
• Прошла часть курса "Автоматизированные системы обработки информации и управления" на заочной основе, Международный университет природы, общества и человека "Дубна", г. Дубна, 2005-2007.

Резюме вышлю по запросу.
Электронная почта: [b:1noz3yl2]technical-writer[/b:1noz3yl2][b:1noz3yl2]@[/b:1noz3yl2][b:1noz3yl2]yandex.ru[/b:1noz3yl2]
 
Актуально.
 
Вышлите по errkin@list.ru, есть постоянная удаленная работа.
Страницы: 1
Читают тему