Разработка технической документации и технические писатели Технические писатели и разработка технической документации технические писатели в Телеграм 

 obmen_soobsheniyami.png Чат для технических писателей 
 Зарегистрируйтесь
Страницы: 1
Ответить
RSS
английский для техписа
 
Имеется английский язык на уровне чтения технических текстов, понимания презентаций "на слух" и редактирования готовых переводов "англ -> рус". Надо довести его до уровня написания технической документации на английском (то есть перевода "рус -> англ"). Что посоветуете для обучения? Какие учебники, курсы (если очные курсы, то в Москве) и т.п.
Изменено: revo - 23.04.2015 17:49:37
 
Тоже интересно про курсы!
Торопливость в выводах может привести к неприятностям
 
Проштудировать свежий Microsoft Manual of Style и держать под рукой The Chicago Manual of style.
Ознакомиться с существующей англоязычной документацией.
ИМХО,в Москве можно найти "курсы технического английского",
но лучший способ (опять же, ИМХО) - пойти в падаваны к тому, кто уже пишет на английском и делает это "на английский манер", а не дословным переводом с русского.
Страницы: 1
Ответить
Читают тему
Форма ответов
 
Текст сообщения*
Загрузить файл или картинкуПеретащить с помощью Drag'n'drop
Перетащите файлы
Ничего не найдено
Загрузить файлы
Отправить Отменить