Разработка технической документации и технические писатели Технические писатели и разработка технической документации технические писатели в Телеграм 

 obmen_soobsheniyami.png Чат для технических писателей 
 Зарегистрируйтесь
Страницы: 1
RSS
Используете ли вы в документации термин "трафик"
 
Как-то не совсем мне нравится слово трафик в документации, используете ли вы его?
 
Нашел вот такое, значит иду по правильному пути)
Правила по стандартизации ПР 45.02-97
Отраслевая система стандартизации. Принципы
разработки нормативных документов"
(утв. введены в действие письмом Госкомсвязи РФ от 26 декабря
1997 г. N 7181)

6.4.7 Термин должен обладать способностью к образованию
других терминов (деривационной способностью). Например,
термин связь обладает способностью для образования других
терминов: связист, связной, электросвязь и др. Наоборот, термин
трафик такой способностью не обладает, поэтому использование
его в НД нежелательно.



или может использовать его, но в глоссарии дать определение

[i:2gadn5ot]Трафик – информационный поток[/i:2gadn5ot]
 
Два подходящих определения слова [b:13jpd1ej]трафик[/b:13jpd1ej] из Викисловаря: http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1 ... 0.BC.D1.8B

- неол., комп. в сетевых технологиях· [b:13jpd1ej]информационный поток в коммуникационной системе[/b:13jpd1ej] ◆ Задачи определения топологии сетей различного рода и распределения в них трафика относятся к сложным задачам структурного синтеза. «Задачи синтеза сетей синхронной иерархии» // «Информационные технологии», 2003 г. ◆ Генерация ложного трафика сводится к включению в общий поток данных пустых пакетов (кадров), содержащих информацию, сгенерированную случайным образом. Е. Г. Князев, М. В. Тарасюк, «Повышение эффективности маскировки трафика в сетях пакетной коммутации с многоуровневым доступом.» // «Информационные технологии», 2004 г.

- неол., комп. [b:13jpd1ej]объем информации, которую пользователь Интернета получает из сети на свой компьютер и отправляет в сеть[/b:13jpd1ej] ◆ Входящий трафик. ◆ Межсетевой трафик. ◆ Механизмы зарабатывания денег на связи в принципе понятны — люди платят за трафик. «Александр Виноградов: «Технология — это всегда носитель услуги»» // «Известия», 2001 г.

Для первого случая - [b:13jpd1ej]"информационный поток"[/b:13jpd1ej], по-моему, звучит неплохо.
Если у вас появятся вопросы, пожалуйста, обращайтесь - будем думать вместе!
 
трафик
1. ТРАФИК
ТРА'ФИК [< англ. traffic движение, сообщение] -- объем информации, получаемой пользователем Интернета из сети на свой компьютер или отправляемой им со своего компьютера в сеть.

Русский орфографический словарь Российской академии наук.
Отв. ред. В. В. Лопатин
 
Цитата
Русский орфографический словарь Российской академии наук.
Отв. ред. В. В. Лопатин
значит используем  слово - [b:1ymyeswq]трафик[/b:1ymyeswq] "без страха и упрека", если что ссылаемся на РАН :roll:
 
Слово "наркотрафик" почему-то никого не напрягает ни в новостях, ни в кино, ни в играх, на в печатных изданиях.  :mrgreen:
Страницы: 1
Читают тему