Меню
Оставить заявку
Статьи
Свежевыжатые соки для технических писателей

Как обозвать виджет?

Поиск  Пользователи  Правила  Войти
Форум » Лаборатория технического писателя » Кабинет технического редактора

Внимание! У нас сбои с почтовым сервером! Если не пришло письмо о регистрации или смене пароля напишите нам на info@techwriters.ru! 
@twriters obmen_soobsheniyami.pngчат для технических писателей в Telegram

 Зарегистрируйтесь
Страницы: 1
RSS
Как обозвать виджет?
 
#1
Мне нравится0
18.11.2011 14:49:42
Описываем веб-приложение, работающее с использованием виджетов. Как посоветуете их обозвать в официальной документации? Пока используем рабочий вариант "графический модуль" или просто "модуль", но проблема в том, что сама наша программа, вернее, ее часть называется "Модуль такой-то". Получается не очень складно: Модуль модуля.
Может, кто-то уже описывал виджеты? Какой термин использовать?
 
 
 
#2
Мне нравится0
18.11.2011 16:32:44
может "[b:1m6ujzhi]элемент управления[/b:1m6ujzhi]", как вариант "графический элемент управления"?
 
 
 
#3
Мне нравится0
19.11.2011 13:56:07
Про "элемент управления" думали, но смущает, что контролы по сути все - элементы управления, нет? И панель инструментов, и всякое такое прочее. На экране у нас одновременно могут быть 3-4 виджета. В этом случае писать: элемент управления "Название виджета" и т.д.?
 
 
 
#4
Мне нравится0
19.11.2011 23:55:07
А пример как это выглядит где-то можно посмотреть?
 
 
 
#5
Мне нравится0
20.11.2011 13:30:59
Цитата
А пример как это выглядит где-то можно посмотреть?

Например, в Windows 7 много виджетов на десктопе. У нас они выглядят как стандартные окна со своими контролами внутри: таблицами, древовидными перечнями, кнопками.

Примеры, боюсь, мелковаты, но сейчас под рукой нет скринов получше.

[img:n7y5upjl]http://content.foto.mail.ru/mail/mousenat/82/i-930.jpg[/img:n7y5upjl] или [img:n7y5upjl]http://content.foto.mail.ru/mail/mousenat/82/i-931.jpg[/img:n7y5upjl]
 
 
 
#6
Мне нравится0
21.11.2011 13:34:52
Цитата
В этом случае писать: элемент управления "Название виджета" и т.д.?
Да, именно так.
 
 
 
#7
Мне нравится0
22.11.2011 09:50:02
Собрал по сети наиболее частые описания виджетов, итак, [b:if4o98qt]Виджет[/b:if4o98qt] (англ. widget – приспособление, безделушка) это-
контро?л (control),
элемент управления,
это небольшое приложение
информационный блок
это стандартизированный компонент графического пользовательского интерфейса.
Работаю по-старинке...
 
 
 
#8
Мне нравится0
06.07.2012 15:37:14
В любой официальной документации можно (а в большой или комплексной, когда несколько документов, даже НУЖНО) ввести "Глоссарий", где даётся определение терминов, используемых в документе. А в тексте эти термины уже используются без расшифровки (их также можно помечать определённым стилем выделения, курсивом, например и т.п.).

Так и можно оставить "виджет" по всему тексту, а в "Глоссарии" дать лаконичное определение, что это "модуль для управления..." ну или что у вас там значит..
 
 
 
#9
Мне нравится0
06.07.2012 15:39:13
Цитата
В любой официальной документации можно (а в большой или комплексной, когда несколько документов, даже НУЖНО) ввести "Глоссарий",
5+ . Поддерживаю на все 100!
 
 
 
#10
Мне нравится0
11.07.2012 16:15:30
Цитата
Собрал по сети наиболее частые описания виджетов, итак, [b:1lej8gcl]Виджет[/b:1lej8gcl] (англ. widget – приспособление, безделушка) это-
контро?л (control),
элемент управления,
это небольшое приложение
информационный блок
это стандартизированный компонент графического пользовательского интерфейса.

Я, например, предпочитаю называть это "элементами управления".
Хотя слово "элемент" и не совсем русское, но оно уже вошло в российский языковый контекст и, как мне кажется, вполне понимаемо  :) .
Если у вас появятся вопросы, пожалуйста, обращайтесь - будем думать вместе!
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему

©2005- 2021 «TechWriters.ru: Все для технического писателя и разработки технической документации»


info@techwriters.ru
-->
г.Москва, Большая Спасская 10/1
Рейтинг@Mail.ru