Разработка технической документации и технические писатели Технические писатели и разработка технической документации технические писатели в Телеграм 

 obmen_soobsheniyami.png Чат для технических писателей 
 Зарегистрируйтесь
Страницы: 1
RSS
Точка в конце пояснения в интерфейсе
 
Думаю можно убрать, мы же не ставим в интерфейсе точки после Меню. Файл. Сохранить.  ну и т.д.
 
Вопрос следующий - в интерфейсе программы есть некие элементы, выполняющие определенные действия. При наведении курсора на элемент появляется подсказка, являющаяся частью интерфейса, т.е. в специально выделенном довольно большом поле (не хинт) выводится: заголовок, представляющий собой название действия и ниже краткое описание.

Выглядит это примерно так:

[b:18xxrmw4][size=150:18xxrmw4]Сделать[/size:18xxrmw4][/b:18xxrmw4]

Начать процесс, затем
продолжить и завершить
к всеобщему удовольствию.

Вопрос в следующем - вроде как присутствие точки в конце логично, но мне она тут почему-то режет глаз. Нужна ли она в данном случае?
 
А мы вот приняли противоположное решение. Приглашенный специалист, кандидат филологических наук, сообщила нам, что «в конце предложения (т.е. законченного высказывания), если оно не является заголовком, ставится точка». Это подтвердили в справочной службе Института русского языка имени Виноградова (тогда она еще работала, эта служба).
Ну и, если Майкросфт для вас сколько-нибудь является ориентиром, то они ставят. Можете посмотреть, например, ярлыки в Проводнике: «Упорядочивание содержимого этой папки.», «Создание новой пустой папки.». А вот ярлык с одним словом, например, «Открыть» — без точки.
 
Цитата
А мы вот приняли противоположное решение. Приглашенный специалист, кандидат филологических наук, сообщила нам, что «в конце предложения (т.е. законченного высказывания), если оно не является заголовком, ставится точка». Это подтвердили в справочной службе Института русского языка имени Виноградова (тогда она еще работала, эта служба).
Ну и, если Майкросфт для вас сколько-нибудь является ориентиром, то они ставят. Можете посмотреть, например, ярлыки в Проводнике: «Упорядочивание содержимого этой папки.», «Создание новой пустой папки.». А вот ярлык с одним словом, например, «Открыть» — без точки.
Все, что является подсказкой, не всегда предложение. Это надпись, аналогичная вывеске на магазинах, предприятиях и т.п.

К логотипам, слоганам, вывескам, ярлыкам, всплывающим подсказкам не относится правило [i:2zr4msv9]«в конце предложения (т.е. законченного высказывания), если оно не является заголовком, ставится точка»[/i:2zr4msv9].

В ГОСТ 2.105-95 в п.4.2.5  есть пример поясняющей надписи (без точки).
 
Цитата
Приглашенный специалист, кандидат филологических наук, сообщила нам, что «в конце предложения (т.е. законченного высказывания), если оно не является заголовком, ставится точка». Это подтвердили в справочной службе Института русского языка имени Виноградова (тогда она еще работала, эта служба).
А они не уточняли, что это относится только к языку на бумаге (стене, заборе и подобным видам изложения мыслей)?
 
Нет, не уточняли. Но я вопрос задавала конкретно, т.е. сразу сообщала, о каких надписях идет речь, приглашенному специалисту даже показывала непосредственно в программе.

Собственно, у нас все началось с сообщений. Пока они были из одного предложения, точку не ставили и не задумывались, а когда стали появляться сообщения из двух предложений, появился вопрос: ставить ли точку после второго? Стали искать — ничего, кроме вышеизложенного, не нашли. Стало быть, нужны точки. Посмотрели на хинты (у нас тоже выводятся расширенные подсказки из типса — названия команды и хинта — пояснения) и видим, что они тоже в большинстве своем «законченные высказывания». Получается, что критерий именно такой: закончено/не закончено высказывание. В вопросе от cocteau, по-моему, приведено законченное высказывание.

Пункт стандарта, на который Вы ссылаетесь, мне кажется, не относится непосредственно к нашей теме. Во всяком случае, он содержит пример надписи, не являющейся законченным высказыванием, конкретно же о необходимости точки (как, например, в номерах подразделов) там ничего не сказано.

В общем, cocteau, мнения разделились, проводите изыскания по полной! )) А если вздумаете написать что-нибудь на заборе — не сомневайтесь: точка и еще раз точка! Ну и еще одна, чего уж там ))
 
Хорошо, что разработчики GUI не кандидаты филологических наук...
Страницы: 1
Читают тему