Разработка технической документации и технические писатели Технические писатели и разработка технической документации технические писатели в Телеграм 

 obmen_soobsheniyami.png Чат для технических писателей 
 Зарегистрируйтесь
Страницы: 1
RSS
service pack, fix, release, помогите определиться
 
продублирую с философта... очень нужен ответ.
__

Намедни начальство наморщило носик и сказало, что надо что-то менять
Есть:
- программный комплекс;
- пакет исправлений и дополнений, выходящий раз в полгода (в давно устоявшейся нашей терминологии - Service Pack);
- пакет исправлений, дополнений, выходящий раз в 2 недели (Fix).
Названия в скобках перестали устраивать своей иноязычностью. Великий и могучий в данном случае уперся в "пакет исправлений" и явно помочь ничем не может.
Собственно, вопрос - есть ли в родном языке словеса, которые отделили бы агнцев от козлищ? Или убеждать начальство, что от добра добра не ищут?
Спасибо заранее.
 
Цитата
...
Названия в скобках перестали устраивать своей иноязычностью.

Эта проблема возникает постоянно.
Например,  в 30-х годах прошлого века   борцы за чистоту  русского языка предлагали заменить слово "меню"  на "разблюдовка".
Предложите своему начальству.

Цитата
...
...Собственно, вопрос - есть ли в родном языке словеса, которые отделили бы агнцев от козлищ?

"service pack, fix, release".
Здесь смешаны разные понятия.
"Release"   (версия ПО,  выпуск) - термин относится  к программному изделию,  в которое  добавлена новая функциональность.    
ПО с этим термином поставляется  в  ПОЛНОМ виде (в виде дистрибутива),  и часто устанавливается на компьютере с помощью специальной программы установки (инсталяции).  

"service pack" (пакет обновлений) - может содержать  как новую функциональность, так и исправление ошибок.  В этом случае   дистрибутив ПО (в отличие от release) не поставляется - вместо него предлагаются только лишь заменяемые компоненты ПО. Заново устанавливать (инсталировать) новую версию ПО не надо - достаточно  запустить пакет обновлений.
Таким образом, отличие  полноценной версии (release) от пакета обновлений (service pack) - в способе предоставления пользователю новой функциональности ПО.
Исходя из этого и выбирается термин.

"fix" (пакет исправлений) - относится, как правило,  к  исправлению выявленных ошибок (без добавления новой функциональности).
Так же, как и пакет обновлений,  поставляется в виде набора заменяемых  компонент ПО.

Имхо, для полнофункционального ПО (дистрибутива):
release -  версия (добавлена функциональность);
build (номер сборки) - устранены  выявленные ошибки.

Для пакетов:
service pack - новая функциональность в виде пакета компонент ПО;
fix - набор исправленных от ошибок компонент ПО.
Страницы: 1
Читают тему