Оставить заявку

Уважаемые специалисты, подскажите пжст :)

Внимание! У нас сбои с почтовым сервером! Если не пришло письмо о регистрации или смене пароля напишите нам на info@techwriters.ru! 
@twriters
 obmen_soobsheniyami.pngчат для технических писателей в Telegram

 Зарегистрируйтесь
Страницы: 1
RSS
Уважаемые специалисты, подскажите пжст :), софт, инструкции, мануалы
 
Здравствуйте, уважаемые коллеги!

Мне нужна консультация (готова в пределах разумного заплатить).

Задача:
Прокторинговая компания (проктор проверяет, что студент сдает честно экзамен).
Инструкции двух видов: синхрон, асинхрон.
Эти виды подразделяются еще на три вида каждая: студенту, проктору, заказчику.
Эти три вида подразделяются еще на пять видов: по форме используемого приложения.
Некоторые инструкции совпадают на 80%, такие например как синхрон студенту и асинхрон студенту.
Вопрос: в каком софте лучше это все держать/манагерить, учитывая что инструкции на англ и др.языке, возможно будут переводиться на другие языки в будущем?

Хотелось бы:
- мультиязыковую.поддержку (в идеале переводческую память+встроенный переводчик)
- возможность манагерить блоки инструкций и собирать из блоков инструкции
- установка и настройка не на сервер, а как-то попроще.

Что рассматривали:
Madcap (дорого, а крякнутый чет стремно скачивать с непонятных сайтов)
Dr.Explain (юзер не френдли, не оч понравился, пока тестим)
Dokuwiki (понравился, но его надо ставить на сервер, есть опасения, что нажимается что-то не то и все пропадает)

Что используют:
Google docs

Заранее спасибо, пжст ответьте, согласуем оплату за дельный совет :)
 
Изменено: Evgenya - 02.02.2021 22:36:40
 

Добрый день, Евгения!

Если еще актуально: попробуйте Help+Manual (https://www.helpandmanual.com/)

Это система класса HATs (Help Authoring Tools), достаточно гибкая и функциональная.

Плюсы:

+ полноценная поддержка единого источника (переиспользование контента);

+ поддержка текстовых переменных;

+ полноценный WYSIWYG;

+ модуль перевода;

+ общая рабочая среда (многопользовательская версия);

+ единый канал ревью (в виде внутритекстовых комментариев);

+ условная публикация;

+ возможность создание контекстной справки;

+ публикация в разные форматы с настройкой стилей оформления (с помощью шаблонов можно настроить публикацию по ГОСТ).

Минусы:

- условная поддержка версионности (взаимодействие с внешними системами хранения версий);

- нет интеграции с системой управления проектами;

- некоторый порог вхождения.

Программа стоит вменяемых денег, есть версии серверная (многопользовательская) и локальная.

Пробная версия полностью функциональна, ограничение по времени – месяц.

Тут можно почитать актуальное руководство: https://www.helpandmanual.com/help/index.html

А тут лежит русскоязычный блог по системе: https://help-spravka.ru/blog?layout=blog

Ну и местный форум по H+M: https://techwriters.ru/forum/forum636/
Изменено: h_p_ - 12.03.2021 10:30:01
Страницы: 1
Читают тему

Рейтинг@Mail.ru